تبلیغات
دانلود امپراتور - ابداع زبان جدید در مترو تهران
دانلود امپراتور
بهترین مکان برای دانلود شما فقط دانلود امپراتور
 

ابداع زبانی جدید در مترو تهران باعث تعجب بسیاری از مسافران خارجی و خنده و تمسخر مسافران داخلی شده است.

به گزارش فارس، مترو تهران پس از مدت‌ها سرانجام اعلام ایستگاه در قطارها را دو زبانه كرده و علاوه بر زبان فارسی ایستگاه‌ها به زبان انگلیسی نیز به مسافران اعلام می‌شود.

این اقدام مترو ‌علاوه بر اینكه باعث خنده مسافران داخلی می‌شود تأثیر مناسبی را نیز بر مسافران خارجی احتمالی مترو تهران نخواهد داشت. www.iran_hamid.myblog.ir

گوینده ایستگاه‌ها، بعد از اعلام فارسی نام ایستگاه بعد، آن را به زبان انگلیسی هم اعلام می‌كند كه دقیقاً همان كلمات فارسی بوده و تنها عنوان «Next Station» به معنی ایستگاه بعد را به اول آن اضافه می‌كند. به طور نمونه «ایستگاه بعد دانشگاه امام علی(ع)» با عنوان انگلیسی «Next station دانشگاه امام علی» خوانده شده و یا «ایستگاه بعد میدان هفت‌تیر» با نام «Next station میدان هفت‌تیر» معرفی می‌شود‌.

این در حالی است كه این امكانات برای مسافران خارجی راه‌اندازی شده و این دسته نیز درك كاملی را از معنی دانشگاه امام علی در زبان خود نداشته و بیش‌تر انتظار دارند كه در نمونه‌های بالا با عناوینی مانند «Imam Ali university» و یا « Haft-e-tir Square» روبه‌رو شوند.

در عین حال پیام خوشامدگویی مترو به مردم نیز به زبان انگلیسی كاملاً اشتباه بوده و باعث خنده مسافران مطلع و آگاه می‌شود، به این ترتیب كه پس از خوشامدگویی به زبان فارسی گوینده می‌گوید: «Tehran metro welcoming you» در صورتی كه این جمله از نظر دستوری اشتباه بوده و اگر با كمی اغماض از لحاظ ترجمه لفظ به لفظ بخواهیم همین جمله را به كار ببریم صحیح آن :«Tehran metro welcomes you» است و در صورتی كه بخواهیم جمله صحیح‌تری را استفاده كنیم باید از جمله :« Welcome to tehran subway system» یا «Welcome to tehran subway Network» استفاده كنیم.

راهنمایی مسافران برای استفاده از مسیرهای دیگر نیز با مشكلات زیادی روبه‌روست كه نشان می‌دهد به هیچ وجه این جملات به زبان انگلیسی از طرف فردی آگاه جمله‌بندی نشده و ترجمه لفظ به لفظی خنده‌دار از زبان فارسی را ایجاد كرده است، كه به گونه‌ای می‌توان آن را زبانی جدید و مخلوطی از زبان‌های فارسی و انگلیسی دانست كه می‌تواند تأثیرات نامناسبی را بر مسافران خارجی داشته باشد.




نوع مطلب : عمومی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

یکشنبه 28 بهمن 1386 :: نویسنده : احمد-م
سه شنبه 28 شهریور 1396 01:14 ق.ظ
Hi, Neat post. There's an issue along with your website in web explorer, could check this?
IE nonetheless is the marketplace chief and a huge element of
other folks will pass over your excellent writing due
to this problem.
پنجشنبه 12 مرداد 1396 06:32 ق.ظ
Why users still make use of to read news papers when in this
technological world everything is accessible on web?
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : احمد-م
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی

bahar22

كد پرواز پرندگان